講座(卅三)

2023 0506「美麗心世界」系列講座(卅三):

傅正明―「賞析波斯大詩人奧瑪珈音的《魯拜集》」

演講內容大綱:

探討波斯大詩人奧瑪珈音(Omar Khayyam,1048–1131)的短歌，即費兹傑羅 (Edward Fitzgerald,1809–1883)英譯 “Rubaiyat”(《魯拜集》，意為《四行詩集》)的中譯問題。主要賞析詩集中的第 1、12、71、72、99 首的中譯。由於此書已成爲英詩經典，以新奇的隱喻，雋永的哲理和豐富的文化意蘊見稱，為翻譯提供了多樣選擇的可能性，介紹到中國百多年來重譯不斷。傅教授在《魯拜集與中國文化》一書中大多採用七言絕句迻譯。面對「詩無達詁」和翻譯中「信則不美」的難題，傅教授注重作爲詩歌靈魂的隱喻的移植或轉換，原作多義性的保留，同時遵循文化上的歸化與異化，筆法的增添與省略之間的黃金中道，力求既信且美，傳譯原作的精神和韻味。

波斯大詩人奧瑪珈音(Omar Khayyam,1048–1131) 的《魯拜集》（The Rubaiyat of Omar Khayyam)是世界文學瑰寶。傅正明將其中譯和英國詩人費兹傑羅（Edward Fitzgerald, 1809–1883）的英譯兩相對照，賞析其詩歌之美與哲思之深。

講者簡介:

傅正明教授，瑞典華人作家、學者和翻譯家，畢業於北京大學，獲文學碩士學位，主要著作有論著《百年桂冠諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004 年)，《夢境跳傘特朗斯特羅默的詩歌境界》(臺灣商務印書館，2013 年)，長篇小說《狂慧詩僧邱陽創巴傳奇三部曲》(允晨文化，2017 年)。譯著《英美抒情詩新譯》(臺灣商務印書館，2012 年)和《魯拜詩詞新譯五百首》(臺灣唐山，2015 年)等二十多種。

傅教授通曉波斯語，翻譯波斯大詩人奧瑪珈音的《魯拜集》，尤能深入觀照波斯文化的精髓。

演講 Youtube Link: Lecture